1
00:01:50,680 --> 00:01:54,639
A igreja nos ensina que
o diabo pode aparecer de muitas formas,

2
00:01:55,400 --> 00:01:58,039
manifestar-se
em diferentes formas.

3
00:02:00,400 --> 00:02:01,515
Naquele dia...

4
00:02:02,360 --> 00:02:04,237
Aprendi que é verdade.

5
00:04:28,567 --> 00:04:29,556
Maria!

6
00:04:30,887 --> 00:04:31,876
Irmã!

7
00:06:22,167 --> 00:06:23,998
Quanto tempo você consegue ficar dessa vez?

8
00:06:25,447 --> 00:06:27,836
Uma semana ou duas... um mês, talvez.

9
00:06:28,047 --> 00:06:29,036
Por que?

10
00:06:29,247 --> 00:06:31,044
Eu gostaria que você pudesse ficar mais tempo.

11
00:06:32,647 --> 00:06:35,445
Houve tantos
ataques de lobo ultimamente.

12
00:06:35,607 --> 00:06:38,246
O oficial de justiça desapareceu
há um mês.

13
00:06:38,927 --> 00:06:40,519
Sua família está em desespero.

14
00:06:41,247 --> 00:06:43,158
Dizem que devem ser os lobos.

15
00:06:43,927 --> 00:06:45,883
À noite, você pode ouvi-los,

16
00:06:46,167 --> 00:06:47,566
uivando por perto.

17
00:06:49,447 --> 00:06:51,438
Você não está com medo, está?

18
00:06:51,967 --> 00:06:53,605
Bem, você deveria estar.

19
00:06:54,287 --> 00:06:56,198
Você sabe
o que um lobo pode fazer com você?

20
00:06:56,927 --> 00:06:59,521
Se um cachorro tentar morder você,
você pode chutá-lo,

21
00:06:59,927 --> 00:07:01,246
mas com um lobo...

22
00:07:02,807 --> 00:07:04,320
O que é isso?

23
00:07:08,447 --> 00:07:10,039
Como você pode rir disso?

24
00:07:10,847 --> 00:07:12,121
Não é só o oficial de justiça.

25
00:07:12,767 --> 00:07:14,200
Outras pessoas
também estão faltando.

26
00:07:17,447 --> 00:07:19,438
Você não precisa se preocupar.
Você estará seguro aqui.

27
00:07:59,327 --> 00:08:00,760
Qual é o problema?

28
00:08:03,447 --> 00:08:06,325
não quero que Teresa acabe
com mãos como estas.

29
00:08:10,607 --> 00:08:12,438
Talvez ela não precise.

30
00:08:15,367 --> 00:08:18,723
ouvi dizer que eles inventaram
uma nova linguagem baseada em sinais.

31
00:08:19,967 --> 00:08:22,356
Eles ensinam as pessoas a falar
usando as mãos.

32
00:08:22,967 --> 00:08:26,277
Talvez em Santander
Teresa poderia aprender.

33
00:08:34,367 --> 00:08:35,846
Espero por você lá em cima.

34
00:08:56,007 --> 00:08:59,124
Por decreto do prefeito,
fui instruído a avisá-lo

35
00:08:59,287 --> 00:09:02,518
que, tendo em conta os acontecimentos recentes,
você é fortemente aconselhado

36
00:09:02,687 --> 00:09:06,202
não se aventurar nos arredores
floresta sem permissão da polícia

37
00:09:07,487 --> 00:09:10,877
e para garantir que todos vocês estejam
dentro de suas casas ao pôr do sol.

38
00:09:11,647 --> 00:09:14,241
Haverá uma recompensa de 10 moedas

39
00:09:14,567 --> 00:09:16,762
para cada lobo macho capturado

40
00:09:17,207 --> 00:09:20,597
e 15 para cada loba grávida.

41
00:09:22,047 --> 00:09:24,038
Autorizado pelo Procurador da Coroa,

42
00:09:24,207 --> 00:09:26,004
Dom Luciano de la Bastida

43
00:09:26,207 --> 00:09:27,845
neste dia, no ano de nosso Senhor,

44
00:09:28,007 --> 00:09:29,599
1851.

45
00:10:05,487 --> 00:10:06,840
Vamos, crianças!

46
00:10:25,087 --> 00:10:26,520
vou dar uma olhada.

47
00:10:26,687 --> 00:10:28,325
Por que não fica aqui e me ajuda?

48
00:10:28,647 --> 00:10:29,841
Claro.

49
00:10:30,007 --> 00:10:32,521
Você poderia limpar essas garrafas.

50
00:10:35,327 --> 00:10:37,397
-Você gosta deles?
-Sim.

51
00:10:38,207 --> 00:10:39,242
Eles são lindos.

52
00:10:39,607 --> 00:10:41,120
Você deveria experimentar um.

53
00:10:44,727 --> 00:10:45,716
Manoel,

54
00:10:46,167 --> 00:10:49,079
esta mulher quer ditar
uma carta para sua filha.

55
00:10:49,767 --> 00:10:51,405
Vou pegar minha caixa de escrita.

56
00:10:56,887 --> 00:10:58,684
Vá cuidar de Teresa.

57
00:11:07,927 --> 00:11:09,758
Julieta, me dê um beijo!

58
00:11:10,727 --> 00:11:12,399
Eu te amo muito, Romeu.

59
00:11:12,567 --> 00:11:14,444
Eu te amo ainda mais, Julieta.

60
00:11:14,607 --> 00:11:17,679
-Não, eu te amo mais!
-Não, eu!

61
00:11:17,927 --> 00:11:19,645
Não, eu te amo mais!

62
00:11:20,607 --> 00:11:22,165
Ah, Romeu.
Por que nossas famílias estão

63
00:11:22,327 --> 00:11:23,726
tais inimigos?

64
00:11:23,927 --> 00:11:26,157
eu quero contar para o mundo inteiro
o quanto eu te amo.

65
00:11:26,927 --> 00:11:29,999
Não, eu te amo mais. Tanto,
vou morrer de amor.

66
00:11:30,167 --> 00:11:31,646
Adeus.

67
00:11:34,127 --> 00:11:36,516
Não posso viver sem você.

68
00:12:21,807 --> 00:12:22,796
Tudo bem?

69
00:12:34,527 --> 00:12:36,961
não é o lobo
você deveria ter medo.

70
00:12:47,607 --> 00:12:48,642
O que está acontecendo?

71
00:12:50,567 --> 00:12:51,920
É o oficial de justiça.

72
00:12:52,367 --> 00:12:53,846
Eles encontraram o corpo dele.

73
00:12:55,527 --> 00:12:56,676
Não chore.

74
00:12:58,207 --> 00:12:59,640
Tenho boas notícias.

75
00:13:02,967 --> 00:13:04,241
Estamos saindo daqui.

76
00:13:05,367 --> 00:13:06,925
Nós vamos viver
em Santander.

77
00:13:07,607 --> 00:13:09,325
Não há lobos lá.

78
00:13:09,687 --> 00:13:11,120
O que você disse?

79
00:13:45,727 --> 00:13:47,365
Vamos esperar na carroça.

80
00:13:52,167 --> 00:13:53,282
O que você está fazendo aqui?

81
00:13:55,087 --> 00:13:56,042
eu vou com você.

82
00:13:56,287 --> 00:13:57,879
-Você não pode.
Por que não?

83
00:13:58,167 --> 00:13:59,839
eu não quero
ser deixado aqui sozinho.

84
00:14:00,047 --> 00:14:01,275
Não seja ridículo.

85
00:14:01,527 --> 00:14:03,882
Você pode se juntar a nós em breve
enquanto encontramos uma posição para você.

86
00:14:04,287 --> 00:14:05,481
E se você não fizer isso?

87
00:14:05,647 --> 00:14:07,558
Quanto tempo você me espera
esperar?

88
00:14:08,087 --> 00:14:09,236
Você não pode me abandonar.

89
00:14:09,887 --> 00:14:11,923
Não brinque de criança comigo.

90
00:14:12,887 --> 00:14:14,286
Você é uma mulher adulta

91
00:14:14,527 --> 00:14:15,880
e eu vi o que você quer.

92
00:14:16,167 --> 00:14:17,441
O que você quer dizer?

93
00:14:17,847 --> 00:14:18,916
Você não pode me dizer o que fazer.

94
00:14:19,207 --> 00:14:20,526
Deixe-me falar com Manuel.

95
00:14:23,647 --> 00:14:25,080
Apenas uma prostituta

96
00:14:25,247 --> 00:14:27,397
gostaria de roubar
o homem de sua irmã.

97
00:14:35,567 --> 00:14:36,841
Agora vá para casa.

98
00:14:39,007 --> 00:14:40,201
Por favor.

99
00:15:57,927 --> 00:15:59,804
Este é um bom lugar
para passar a noite.

100
00:16:02,727 --> 00:16:04,797
Talvez eu tenha sido muito duro com ela.

101
00:16:08,847 --> 00:16:09,962
Pare de se preocupar.

102
00:16:10,647 --> 00:16:12,239
Ela pode cuidar de si mesma.

103
00:16:14,087 --> 00:16:17,238
Por que você não vai tomar banho,
antes de escurecer?

104
00:16:22,407 --> 00:16:24,557
Agora tenha cuidado
onde você coloca os pés.

105
00:16:26,447 --> 00:16:28,517
Existem armadilhas para lobos por toda parte.

106
00:18:33,127 --> 00:18:35,880
Você quer vê-lo voar
como uma borboleta?

107
00:19:26,887 --> 00:19:27,876
Deixa para lá.

108
00:19:30,727 --> 00:19:31,716
Deixa para lá!

109
00:19:49,607 --> 00:19:51,279
É apenas um pássaro.

110
00:20:07,247 --> 00:20:08,236
Tereza!

111
00:20:10,807 --> 00:20:12,001
Manoel!

112
00:20:50,927 --> 00:20:51,916
Senhorita...

113
00:20:53,287 --> 00:20:54,686
eu sou Luciano de la Bastida,

114
00:20:54,847 --> 00:20:57,202
Procurador da Coroa
para o Tribunal Galego.

115
00:20:57,607 --> 00:20:59,199
É meu dever solicitar
que você nos ajude

116
00:20:59,567 --> 00:21:02,035
na identificação dos restos mortais
desta jovem.

117
00:21:04,687 --> 00:21:06,200
Acreditamos que poderia ser
sua sobrinha.

118
00:21:07,447 --> 00:21:08,766
Não encontramos nenhuma roupa,

119
00:21:09,087 --> 00:21:10,918
nem quaisquer pertences pessoais,
seja qual for.

120
00:21:13,047 --> 00:21:15,515
Sua sobrinha tem algum
marcas distintivas em seu corpo,

121
00:21:15,927 --> 00:21:17,519
como uma cicatriz?

122
00:21:29,967 --> 00:21:30,956
Deus.

123
00:21:37,167 --> 00:21:38,805
não é ela...

124
00:21:41,087 --> 00:21:42,645
Não é Teresa.

125
00:21:44,127 --> 00:21:45,640
Senhorita...

126
00:21:45,807 --> 00:21:47,035
Você tem certeza?

127
00:21:53,287 --> 00:21:55,084
sinto muito que você teve
para passar por isso.

128
00:21:55,767 --> 00:21:58,725
-Espero que você entenda isso...
-Tem alguma coisa no cabelo dela.

129
00:22:02,687 --> 00:22:04,359
Parece ser um brinco, senhor.

130
00:22:10,487 --> 00:22:11,317
Ninguém por aqui

131
00:22:11,487 --> 00:22:13,443
poderia pagar
brincos como estes.

132
00:22:15,207 --> 00:22:17,357
Ela deve ter sido
de uma família abastada.

133
00:22:17,847 --> 00:22:19,724
Mas estamos um longo caminho
da cidade, senhor,

134
00:22:20,247 --> 00:22:21,521
e os lobos comem onde matam.

135
00:22:22,607 --> 00:22:24,245
E não espalhe
os restos ao redor.

136
00:22:26,887 --> 00:22:29,447
Precisamos descobrir
o que aconteceu com essas pessoas.

137
00:22:30,487 --> 00:22:31,476
Tereza!

138
00:22:36,447 --> 00:22:38,278
Se isso for algum tipo de piada...

139
00:22:39,607 --> 00:22:41,325
não é engraçado!

140
00:22:56,087 --> 00:22:57,964
Manoel! Ajuda!

141
00:22:58,367 --> 00:22:59,686
É Teresa!

142
00:23:21,407 --> 00:23:24,479
Tendo sido peticionado
pelo Ministério Público,

143
00:23:24,727 --> 00:23:28,686
este Tribunal saúda o
colaboração do Professor Philips,

144
00:23:29,007 --> 00:23:31,965
um especialista de
a Universidade da Argélia.

145
00:23:33,327 --> 00:23:34,396
Professor Phillips.

146
00:23:39,207 --> 00:23:41,880
O relatório da autópsia sugere

147
00:23:42,727 --> 00:23:46,686
que o estupro violento ocorreu
após a morte da vítima.

148
00:23:47,567 --> 00:23:50,798
E que, consequentemente,
o autor do crime

149
00:23:51,127 --> 00:23:53,118
é um necrófilo.

150
00:23:55,967 --> 00:23:58,481
Os perpetradores de situações semelhantes
crimes exibem evidências

151
00:23:58,647 --> 00:24:00,285
de defeitos patológicos comuns.

152
00:24:00,687 --> 00:24:01,881
Os crânios

153
00:24:03,487 --> 00:24:05,364
um pouco mais grosso que o normal,

154
00:24:07,047 --> 00:24:09,686
transpiração excessiva, especialmente
nas palmas das mãos...

155
00:24:11,487 --> 00:24:13,955
Os aspectos físicos
deste homem traí-lo.

156
00:24:14,407 --> 00:24:15,760
Nós, portanto,

157
00:24:16,447 --> 00:24:19,883
poderia tê-lo reconhecido
como criminoso, prendeu-o

158
00:24:20,247 --> 00:24:23,637
e assim o impediu de
cometendo seus crimes hediondos.

159
00:24:24,247 --> 00:24:26,807
Existem dois tipos de criminosos:

160
00:24:27,527 --> 00:24:28,960
circunstancial

161
00:24:29,127 --> 00:24:30,560
e genético.

162
00:24:31,767 --> 00:24:32,995
Para a primeira categoria,

163
00:24:33,327 --> 00:24:35,443
existe
a possibilidade de cura,

164
00:24:36,127 --> 00:24:39,244
com tratamento sob
condições médicas controladas.

165
00:24:41,607 --> 00:24:42,801
isso é ciência

166
00:24:43,327 --> 00:24:44,999
e não prisão

167
00:24:45,527 --> 00:24:47,165
que agora pode nos ajudar a resolver

168
00:24:47,447 --> 00:24:48,766
esses problemas.

169
00:24:49,967 --> 00:24:52,162
Este homem nasceu criminoso

170
00:24:52,487 --> 00:24:55,399
e assim destinado a uma vida
de crimes violentos.

171
00:24:55,807 --> 00:24:57,604
Ele não teve escolha no assunto.

172
00:24:57,807 --> 00:25:01,766
Santo Agostinho nos diz que
o homem realmente tem livre arbítrio.

173
00:25:02,887 --> 00:25:05,959
Então, o que você está dizendo,
bom senhor,

174
00:25:06,127 --> 00:25:09,085
é que qualquer suor,
homem cabeçudo

175
00:25:09,607 --> 00:25:11,484
é incapaz de agir
contra isso.

176
00:25:19,007 --> 00:25:21,282
Você senhor, talvez possa

177
00:25:21,607 --> 00:25:24,167
me ajude com um pouco
demonstração.

178
00:25:24,607 --> 00:25:27,121
Se você fosse gentil
o suficiente para dar um passo à frente?

179
00:25:27,367 --> 00:25:29,164
Meritíssimo,
isso é muito irregular.

180
00:25:32,247 --> 00:25:33,396
Por favor.

181
00:25:37,407 --> 00:25:38,362
Agora

182
00:25:39,647 --> 00:25:41,797
vamos mostrar como um homem

183
00:25:41,967 --> 00:25:44,435
pode agir contra
sua própria vontade.

184
00:25:49,687 --> 00:25:51,882
Você está se sentindo muito triste

185
00:25:52,607 --> 00:25:53,960
e ansioso.

186
00:26:33,847 --> 00:26:35,678
Você pode retornar ao seu lugar.

187
00:26:36,407 --> 00:26:38,045
Você tem sido de grande ajuda.

188
00:26:40,687 --> 00:26:41,676
Obrigado.

189
00:26:46,967 --> 00:26:48,878
Este é o homem que você precisa, senhor.

190
00:27:06,847 --> 00:27:07,836
Professor...

191
00:27:19,167 --> 00:27:20,395
Boa dor!

192
00:27:28,447 --> 00:27:31,166
Os jornais mencionaram apenas
quatro vítimas.

193
00:27:34,327 --> 00:27:36,238
Esses foram os quatro
não podíamos nos esconder.

194
00:27:37,967 --> 00:27:39,798
Não queremos que as pessoas entrem em pânico.

195
00:27:41,487 --> 00:27:43,717
receio que possa haver
mais por aí.

196
00:27:45,167 --> 00:27:47,362
Por que você está preservando
os cadáveres?

197
00:27:48,607 --> 00:27:50,245
Essa é a razão pela qual você está aqui.

198
00:29:02,007 --> 00:29:04,475
Teresa está participando
sua nova escola

199
00:29:05,527 --> 00:29:07,165
e ela está aprendendo rapidamente.

200
00:29:11,807 --> 00:29:14,526
Sua irmã encontrou
emprego para você.

201
00:29:18,047 --> 00:29:19,366
eu levo você.

202
00:29:19,647 --> 00:29:21,399
Isso se você quiser ir.

203
00:29:25,887 --> 00:29:27,240
É perfeito.

204
00:29:27,407 --> 00:29:29,796
Você deve conhecer a forma de uma mulher
muito bem.

205
00:29:33,607 --> 00:29:35,404
Você é tão lindo.

206
00:29:49,967 --> 00:29:52,276
Com quantas mulheres você já esteve?

207
00:29:56,967 --> 00:29:59,162
Que resposta você quer ouvir?

208
00:30:42,327 --> 00:30:43,442
O que está errado?

209
00:30:54,647 --> 00:30:57,320
Esta mulher tinha cerca de 15 anos.

210
00:30:58,367 --> 00:31:01,040
E a julgar pelo mau estado
dos seus ossos,

211
00:31:01,207 --> 00:31:03,846
eu diria que ela sofreu de
uma deficiência crônica de cálcio.

212
00:31:09,567 --> 00:31:11,842
A maioria dos arranhões paralelos
foram feitos

213
00:31:12,087 --> 00:31:13,679
por garras caninas afiadas.

214
00:31:15,167 --> 00:31:17,442
Não deixando dúvidas de que esta mulher
foi atacado

215
00:31:17,687 --> 00:31:18,756
por um lobo.

216
00:31:22,887 --> 00:31:24,559
Mas esses cortes aqui

217
00:31:25,407 --> 00:31:27,079
foram feitos por uma faca.

218
00:31:46,967 --> 00:31:50,084
Veja como as veias são uniformes
e artérias foram rompidas?

219
00:31:50,447 --> 00:31:52,881
Eles devem ter sido feitos
depois que a vítima morreu.

220
00:32:08,567 --> 00:32:10,080
O que você está fazendo agora?

221
00:32:10,327 --> 00:32:13,922
Apenas ouvindo
para o que ela poderia me dizer.

222
00:32:27,207 --> 00:32:28,925
Não há gordura corporal

223
00:32:29,407 --> 00:32:31,443
nas nádegas ou coxas,

224
00:32:31,767 --> 00:32:34,406
como se tivesse sido extraído
por algum motivo.

225
00:32:42,167 --> 00:32:45,125
Por que alguém deveria
quer gordura corporal humana?

226
00:32:45,527 --> 00:32:46,516
Sabão.

227
00:32:47,967 --> 00:32:49,719
Para fazer sabão.

228
00:34:25,527 --> 00:34:27,165
Os restos mortais foram deixados na floresta

229
00:34:27,527 --> 00:34:29,722
para nos fazer acreditar que foram os lobos
que atacou as vítimas.

230
00:34:30,087 --> 00:34:33,318
Certamente estamos lidando com
um indivíduo extraordinário aqui.

231
00:34:33,967 --> 00:34:37,164
Seria muito esclarecedor
se pudéssemos capturá-lo vivo.

232
00:34:37,407 --> 00:34:39,796
Se ao menos conseguíssemos
dentro de sua mente

233
00:34:40,047 --> 00:34:41,799
poderíamos aprender muito.

234
00:34:42,247 --> 00:34:45,717
Se pudéssemos, minha única preocupação
seria descobrir onde ele está.

235
00:34:46,487 --> 00:34:48,318
sou um homem da ciência,

236
00:34:48,527 --> 00:34:50,518
não um investigador de assassinato.

237
00:34:51,487 --> 00:34:55,036
Para ser franco, estou bastante
surpreso que alguém como você,

238
00:34:55,207 --> 00:34:57,801
que não apoia minhas teorias,

239
00:34:57,967 --> 00:34:59,798
deveria pedir minha colaboração.

240
00:35:01,167 --> 00:35:03,681
preciso que você nos ajude
encontrá-lo e condená-lo.

241
00:35:06,367 --> 00:35:08,278
Eu ajudarei você a encontrá-lo.

242
00:35:09,807 --> 00:35:12,037
E agora vou descansar.

243
00:35:12,407 --> 00:35:14,557
E eu sugiro
você faz o mesmo.

244
00:35:32,007 --> 00:35:33,838
Se eu pudesse saber

245
00:35:35,447 --> 00:35:37,438
o que seus olhos viram.

246
00:36:03,207 --> 00:36:04,765
Por favor, ajude-nos, gentil senhor.

247
00:36:05,047 --> 00:36:06,082
eu imploro.

248
00:36:07,007 --> 00:36:08,565
Ele foi cortado por uma foice.

249
00:36:13,487 --> 00:36:15,000
Coloque-o na carroça.

250
00:36:15,367 --> 00:36:17,517
eu vou levá-lo
para a próxima aldeia.

251
00:36:52,327 --> 00:36:53,885
Você perdeu muito sangue.

252
00:36:54,607 --> 00:36:56,723
Você estará morto antes
chegamos à aldeia.

253
00:36:59,007 --> 00:37:00,122
Minha esposa...

254
00:37:00,687 --> 00:37:02,405
não posso morrer sem
dizendo adeus a ela.

255
00:37:03,647 --> 00:37:05,285
Então por que não
escrevemos uma carta para ela?

256
00:37:05,927 --> 00:37:07,519
Você pode se despedir dela.

257
00:37:08,887 --> 00:37:10,479
Obrigado, bom senhor.

258
00:37:12,167 --> 00:37:13,486
Posso ver que você é um homem de Deus.

259
00:37:14,607 --> 00:37:17,360
Não temos muito tempo.
O que você quer que eu diga?

260
00:37:21,767 --> 00:37:22,916
Para minha amada

261
00:37:23,767 --> 00:37:24,802
Antônia

262
00:37:25,647 --> 00:37:28,525
e minha preciosa filha, Anna.

263
00:37:32,047 --> 00:37:34,163
estou escrevendo a carta dele para você,

264
00:37:35,887 --> 00:37:39,038
qual será meu último...

265
00:38:10,047 --> 00:38:12,402
Pelo menos eu vou para o nosso Senhor
no conhecimento

266
00:38:12,647 --> 00:38:15,923
que eu realmente estive
um homem de sorte,

267
00:38:16,327 --> 00:38:19,603
tendo sido casado com a maioria
mulher maravilhosa do mundo.

268
00:38:20,247 --> 00:38:23,080
eu parto com a visão
do seu rosto sorridente.

269
00:38:26,727 --> 00:38:29,321
Essa imagem será
comigo para sempre,

270
00:38:29,807 --> 00:38:31,718
onde quer que eu esteja.

271
00:38:36,247 --> 00:38:38,602
eu solicitei isso
este belo cavalheiro,

272
00:38:38,767 --> 00:38:41,565
que me mostrou tanta amizade
nesta hora tardia,

273
00:38:41,727 --> 00:38:45,163
entregar esta carta
para você pessoalmente.

274
00:38:46,847 --> 00:38:50,806
Ele ofereceu generosamente
para cuidar de quaisquer necessidades imediatas

275
00:38:51,207 --> 00:38:53,641
você pode ter feito isso quando eu partir.

276
00:38:55,207 --> 00:38:58,085
Que Deus tenha misericórdia da minha alma.

277
00:39:16,447 --> 00:39:18,324
tenho que ir embora logo.

278
00:39:21,127 --> 00:39:23,118
Mas eu não quero
deixar você aqui sozinho.

279
00:39:27,727 --> 00:39:29,160
Não vá então.

280
00:39:54,367 --> 00:39:55,436
Venha comigo.

281
00:39:57,967 --> 00:39:59,923
Você pode me ajudar no meu trabalho.

282
00:40:00,527 --> 00:40:01,562
Realmente?

283
00:40:27,207 --> 00:40:30,279
posso te mostrar lugares
você nunca sonhou.

284
00:41:13,447 --> 00:41:14,516
Prata.

285
00:41:25,287 --> 00:41:26,561
eu vou cuidar de você.

286
00:41:27,727 --> 00:41:29,718
eu vou ficar aqui com você.

287
00:41:32,207 --> 00:41:34,038
Eu quero que você fique com isso.

288
00:41:47,247 --> 00:41:49,124
É muito especial para mim.

289
00:41:55,247 --> 00:41:56,760
Você me salvou

290
00:41:57,407 --> 00:41:58,920
e nunca esquecerei isso.

291
00:42:00,927 --> 00:42:03,236
Agora minha vida pertence a você.

292
00:42:16,607 --> 00:42:18,006
Você precisa descansar.

293
00:42:18,407 --> 00:42:20,079
Tente dormir agora.

294
00:45:24,647 --> 00:45:25,716
Tereza.

295
00:47:53,967 --> 00:47:56,640
Não faça barulho.

296
00:48:25,727 --> 00:48:27,126
Fique aqui.

297
00:48:28,007 --> 00:48:29,406
Você estará seguro.

298
00:48:31,607 --> 00:48:33,120
Ele me seguirá.

299
00:49:52,687 --> 00:49:54,120
Está com fome?

300
00:49:59,567 --> 00:50:01,558
Não chegue mais perto.

301
00:50:02,807 --> 00:50:03,956
Ele se foi.

302
00:50:04,607 --> 00:50:06,040
E ele não vai voltar.

303
00:50:06,807 --> 00:50:08,445
Estamos livres dele.

304
00:50:09,927 --> 00:50:11,042
Quem é você?

305
00:50:11,607 --> 00:50:13,245
O que você quer de mim?

306
00:50:15,047 --> 00:50:16,480
quero proteger você.

307
00:50:21,927 --> 00:50:24,236
Balas comuns não podem me machucar.

308
00:50:27,927 --> 00:50:29,246
Quem é você?

309
00:50:40,807 --> 00:50:42,035
eu sou um homem...

310
00:50:43,087 --> 00:50:45,806
que uma vez olhou
aos olhos do diabo.

311
00:51:40,407 --> 00:51:41,396
Francisco?

312
00:52:23,767 --> 00:52:26,042
Deus me abandonou por causa dos meus pecados.

313
00:52:27,727 --> 00:52:29,365
Daquele dia em diante,

314
00:52:29,847 --> 00:52:32,486
eu fui condenado
para um inferno.

315
00:55:23,127 --> 00:55:25,197
Rmasanta não é um homem.

316
00:55:26,807 --> 00:55:28,160
Ele é um lobo.

317
00:55:29,807 --> 00:55:32,275
Quem se torna humano para seduzir

318
00:55:32,847 --> 00:55:34,803
e assassinar suas vítimas.

319
00:55:36,927 --> 00:55:37,916
Guardas!

320
00:55:38,167 --> 00:55:39,156
Leve-o embora.

321
00:55:40,167 --> 00:55:41,236
Por favor!

322
00:55:41,407 --> 00:55:42,681
eu te imploro...

323
00:55:42,847 --> 00:55:44,405
Manuel me forçou a fazer isso.

324
00:55:44,567 --> 00:55:46,398
eu não sou mau.

325
00:55:46,647 --> 00:55:47,636
Eu salvei você.

326
00:55:48,567 --> 00:55:50,080
O homem é louco.

327
00:55:52,367 --> 00:55:54,323
Tenho sido um tolo.

328
00:55:54,767 --> 00:55:57,201
Você não pode acreditar nas fantasias
daquele pobre homem

329
00:55:57,567 --> 00:55:58,522
E eu não.

330
00:55:59,207 --> 00:56:01,596
Mas a verdade é
minhas irmãs estão mortas.

331
00:56:02,047 --> 00:56:04,117
Tanto quanto sabemos
suas irmãs estão em Santander

332
00:56:05,527 --> 00:56:06,562
Ele me deu isso.

333
00:56:16,487 --> 00:56:17,920
Ele poderia estar escondido em qualquer lugar.

334
00:56:18,367 --> 00:56:19,402
Ele conhece todo mundo.

335
00:56:19,807 --> 00:56:20,876
Os aldeões confiam nele.

336
00:56:21,847 --> 00:56:23,678
Ele escreve uma carta para eles.

337
00:56:24,007 --> 00:56:25,998
Bárbara, deixe isso
nas mãos da justiça.

338
00:56:26,207 --> 00:56:27,526
eu prometo a você

339
00:56:27,847 --> 00:56:29,326
eu vou encontrá-lo

340
00:56:30,007 --> 00:56:32,077
e ele será punido
por seus crimes.

341
00:56:33,607 --> 00:56:34,596
Agora...

342
00:56:35,727 --> 00:56:37,240
Por favor, vá para casa.

343
00:58:23,207 --> 00:58:25,767
Carballo, 13 de julho de 1850.

344
00:58:27,007 --> 00:58:27,883
Querida mãe,

345
00:58:28,567 --> 00:58:30,558
Você não pode imaginar
o quanto eu sinto sua falta

346
00:58:30,887 --> 00:58:33,879
e sinto muito em informá-lo
que você deve cancelar sua visita.

347
00:58:34,647 --> 00:58:37,366
Meu patrono me pediu para me juntar a ela
em sua viagem para Valência.

348
00:58:38,327 --> 00:58:39,999
espero ficar lá
durante todo o verão...

349
00:58:40,367 --> 00:58:42,597
espero que chegue a hora
não vai demorar muito

350
00:58:42,927 --> 00:58:44,963
antes de termos a alegria
de nos vermos novamente,

351
00:58:45,287 --> 00:58:47,596
depois desses 3 longos anos separados.

352
00:58:47,967 --> 00:58:49,685
Carinhosamente sua, Sarah.

353
00:58:51,727 --> 00:58:54,366
A Fonsagrada, 6 de agosto de 1850.

354
00:58:56,207 --> 00:58:58,482
Querido marido e filhos amorosos,

355
00:58:58,767 --> 00:59:01,839
Não há um dia que passe
que eu não penso em você.

356
00:59:02,967 --> 00:59:04,764
A vida nos separou

357
00:59:05,047 --> 00:59:06,924
e resta fazê-lo.

358
00:59:07,167 --> 00:59:10,318
Mas não permita isso
para entristecer você ou perder a esperança

359
00:59:10,567 --> 00:59:12,444
que um dia
estaremos juntos novamente.

360
00:59:14,287 --> 00:59:16,721
estou trabalhando muito
para que você possa em breve

361
00:59:17,127 --> 00:59:19,322
venha morar comigo
em A Fonsagrada.

362
00:59:19,807 --> 00:59:23,766
E por esta razão há
nenhuma tarefa é muito difícil ou adversa.

363
00:59:25,087 --> 00:59:27,521
Deus abençoe a todos vocês.
Sua amorosa mãe..

364
00:59:30,567 --> 00:59:33,240
Querido. irmão,
tenho muito prazer em anunciar

365
00:59:33,727 --> 00:59:34,603
que finalmente vou me casar

366
00:59:34,767 --> 00:59:35,597
o farmacêutico

367
00:59:35,967 --> 00:59:37,923
eu falei sobre
em minhas cartas anteriores.

368
00:59:38,247 --> 00:59:39,396
eu imploro que você confie

369
00:59:39,567 --> 00:59:40,841
meus pertences restantes

370
00:59:41,087 --> 00:59:43,555
para o gentil cavalheiro
quem lhe deu esta carta.

371
00:59:43,927 --> 00:59:45,883
Com a bênção do Senhor.
Elena.

372
00:59:46,047 --> 00:59:49,005
Guitiriz, ano do Senhor 1850.

373
00:59:52,087 --> 00:59:53,884
Você conhece essa pessoa?

374
01:00:04,967 --> 01:00:07,276
Nós o pegamos com o sabonete
para lavar os cadáveres.

375
01:00:11,967 --> 01:00:13,480
Onde está o homem
quem te vendeu isso?

376
01:00:13,647 --> 01:00:14,841
Não me lembro, senhor.

377
01:00:16,727 --> 01:00:18,683
Muito bem. Prenda-o.

378
01:00:19,007 --> 01:00:20,565
Só um momento...

379
01:00:21,327 --> 01:00:23,363
Está voltando para mim.

380
01:00:32,047 --> 01:00:33,878
Por que você tem faca?

381
01:00:38,807 --> 01:00:41,321
estou procurando um homem
chamado Manuel Rmasanta.

382
01:00:42,047 --> 01:00:43,036
Você o conhece?

383
01:00:44,527 --> 01:00:45,323
Tem certeza?

384
01:00:45,847 --> 01:00:46,996
Ele é alto e forte.

385
01:00:47,927 --> 01:00:48,803
Venha comigo.

386
01:00:57,327 --> 01:00:59,283
Mamãe!

387
01:01:02,607 --> 01:01:03,960
Anna, vá brincar lá fora.

388
01:01:09,807 --> 01:01:11,763
Quem é você? O que você quer?

389
01:01:13,367 --> 01:01:15,005
estou procurando
para Manuel Romasanta.

390
01:01:16,167 --> 01:01:17,759
eu não conheço ninguém
por esse nome.

391
01:01:19,727 --> 01:01:22,685
Ele é um caixeiro-viajante.
Você ditou esta carta para ele

392
01:01:23,287 --> 01:01:24,481
para sua irmã.

393
01:01:30,567 --> 01:01:32,398
Eu me lembro de um escritor de cartas,

394
01:01:32,607 --> 01:01:33,801
mas nunca soube o nome dele.

395
01:01:34,287 --> 01:01:36,084
Ele estava por aqui
alguns meses atrás.

396
01:01:36,567 --> 01:01:38,285
Ele veio entregar
uma carta do meu marido.

397
01:01:39,127 --> 01:01:40,606
Eu ditei esta para ele.

398
01:01:41,087 --> 01:01:42,520
Você o viu desde então?

399
01:01:43,927 --> 01:01:45,519
Não, ele só veio uma vez.

400
01:01:47,127 --> 01:01:47,843
Obrigado.

401
01:01:49,447 --> 01:01:51,597
O que ele fez para fazer você
ir atrás dele com uma faca?

402
01:01:55,607 --> 01:01:57,518
peço desculpas
por ter incomodado você.

403
01:03:03,007 --> 01:03:04,804
O que você está fazendo?
Devolva!

404
01:03:05,167 --> 01:03:07,920
-Onde você conseguiu isso?
-Um comerciante de Guitiriz me vendeu.

405
01:03:08,127 --> 01:03:09,480
Onde posso encontrá-lo?

406
01:03:31,047 --> 01:03:32,924
Uma garota esteve aqui
procurando por você.

407
01:03:35,527 --> 01:03:37,483
Ela disse que seu nome é
Manuel Romasanta.

408
01:03:38,847 --> 01:03:40,041
O que você disse?

409
01:03:41,207 --> 01:03:42,765
Eu disse a ela que você não mora aqui.

410
01:03:45,887 --> 01:03:47,161
O que está acontecendo?

411
01:03:47,647 --> 01:03:49,046
Ela é sua amante?

412
01:03:49,807 --> 01:03:50,876
Arrume suas coisas.

413
01:03:52,007 --> 01:03:53,963
Por que ela teve
a carta para minha irmã?

414
01:03:54,327 --> 01:03:56,363
Arrume suas coisas. Estamos indo embora.

415
01:03:56,687 --> 01:03:57,836
O que é isso?

416
01:03:58,207 --> 01:03:59,720
Quem é essa mulher?

417
01:04:28,607 --> 01:04:29,323
Não!

418
01:06:05,247 --> 01:06:06,999
Senhor, nós os encontramos.

419
01:06:08,127 --> 01:06:09,446
Eles estão no estábulo

420
01:06:19,527 --> 01:06:20,721
Cristo!

421
01:06:40,167 --> 01:06:43,159
A mente humana é muito frágil
e mecanismo complexo.

422
01:06:44,047 --> 01:06:46,845
Antonio não pode aceitar o
natureza monstruosa de seus crimes,

423
01:06:47,207 --> 01:06:50,279
e seu cérebro, portanto, decide
para modificar sua memória deles.

424
01:06:51,647 --> 01:06:53,922
Tivemos que inserir
agulhas de prata em sua pele

425
01:06:54,127 --> 01:06:56,083
para convencê-lo
que ele não está amaldiçoado.

426
01:07:06,047 --> 01:07:07,036
Só ela.

427
01:07:23,647 --> 01:07:27,322
Esta interrupção poderá prejudicar
todo o progresso que fizemos aqui.

428
01:07:27,767 --> 01:07:28,802
Que progresso?

429
01:07:30,287 --> 01:07:32,118
Ele está gradualmente
recuperando sua sanidade.

430
01:07:33,367 --> 01:07:36,723
Enquanto você estava brincando com
suas agulhas, mais 3 pessoas morreram.

431
01:07:39,407 --> 01:07:40,601
sinto muito, professor.

432
01:07:41,927 --> 01:07:43,519
Não podemos pagar
perder mais tempo.

433
01:07:44,127 --> 01:07:45,879
Sua raiva não nos ajudará a encontrá-lo.

434
01:07:46,447 --> 01:07:47,641
Precisamos de mais tempo.

435
01:07:50,007 --> 01:07:50,996
Tempo...

436
01:07:51,847 --> 01:07:54,042
Eles dizem que o lobo
está apenas na minha cabeça.

437
01:07:55,887 --> 01:07:57,923
Que meu cérebro está me enganando.

438
01:08:06,367 --> 01:08:08,119
Ele está matando
cada vez mais pessoas.

439
01:08:09,967 --> 01:08:11,764
Sinto-me responsável.

440
01:08:14,967 --> 01:08:16,685
Você pode me ajudar a detê-lo.

441
01:08:17,887 --> 01:08:18,922
Por favor.

442
01:08:19,647 --> 01:08:20,602
não posso.

443
01:08:21,727 --> 01:08:23,957
Você conhece Manoel
melhor do que qualquer outra pessoa.

444
01:08:25,287 --> 01:08:26,481
Vocês eram parceiros.

445
01:08:28,207 --> 01:08:29,959
Diga-me
onde posso encontrá-lo.

446
01:08:30,167 --> 01:08:31,361
Deixe-me em paz.

447
01:08:35,167 --> 01:08:36,486
O que você fez comigo?

448
01:08:41,167 --> 01:08:42,441
Nos encontraremos novamente.

449
01:08:45,647 --> 01:08:47,478
Tentei me libertar dele.

450
01:08:51,207 --> 01:08:52,686
Mas nunca consegui.

451
01:09:13,167 --> 01:09:14,805
Me perdoe!

452
01:09:18,447 --> 01:09:19,800
Me perdoe!

453
01:09:22,727 --> 01:09:23,876
Por favor.

454
01:09:25,007 --> 01:09:26,486
preciso da sua ajuda.

455
01:09:27,767 --> 01:09:29,246
Para onde ele iria agora?

456
01:09:32,967 --> 01:09:34,719
é hora da colheita
no sul,

457
01:09:36,327 --> 01:09:37,555
em Burgos.

458
01:09:39,367 --> 01:09:42,325
Os homens vão lá trabalhar
como escravos durante o dia,

459
01:09:42,687 --> 01:09:45,281
então juntem-se
como animais à noite.

460
01:09:46,567 --> 01:09:48,523
Romasanta os despreza.

461
01:09:50,727 --> 01:09:52,001
Ele iria para o norte

462
01:09:53,767 --> 01:09:56,565
foder suas esposas enquanto
eles estavam sozinhos em suas casas.

463
01:09:59,687 --> 01:10:00,881
Ele é muito bom nisso.

464
01:10:04,927 --> 01:10:07,157
Você era a mais linda.

465
01:10:17,447 --> 01:10:19,358
Mas ele sabe que deve se esconder
desta vez.

466
01:10:21,207 --> 01:10:24,517
Ele tentará fazer o que nós
menos espere que ele faça.

467
01:10:25,247 --> 01:10:27,807
Estávamos procurando por um homem
isso é alto e grande.

468
01:10:29,007 --> 01:10:31,316
Usa muitos anéis nos dedos.

469
01:10:32,047 --> 01:10:33,526
Bem falado. Não?

470
01:10:35,407 --> 01:10:36,396
Obrigado.

471
01:11:37,087 --> 01:11:38,839
-Bom dia.
-Bom dia, senhor.

472
01:11:41,607 --> 01:11:43,484
Tem um estranho
veio à procura de trabalho?

473
01:11:43,647 --> 01:11:44,716
Oh sim. Muitos, senhor.

474
01:11:45,047 --> 01:11:46,196
Aquele que estou procurando

475
01:11:46,567 --> 01:11:48,717
é um homem forte,
constituição forte, alto.

476
01:11:49,127 --> 01:11:50,845
Usa muitos anéis...

477
01:13:03,767 --> 01:13:04,756
Ele está ali!

478
01:13:10,247 --> 01:13:12,636
Rápido! Cerque-o!

479
01:13:13,207 --> 01:13:15,163
Pegue suas foices!

480
01:15:48,407 --> 01:15:50,602
Este Tribunal da Galiza,

481
01:15:50,847 --> 01:15:52,724
em nome de
Sua Majestade a Rainha,

482
01:15:53,007 --> 01:15:56,158
acusa o acusado,
Manuel Blanco Romasanta,

483
01:15:56,447 --> 01:15:57,721
com os assassinatos de

484
01:15:58,127 --> 01:15:59,799
Pascual Ferrero,

485
01:16:00,207 --> 01:16:04,166
declarado desaparecido
em 19 de fevereiro de 1849,

486
01:16:04,687 --> 01:16:06,086
Peregrina Rodríguez,

487
01:16:06,367 --> 01:16:09,757
declarado desaparecido
em 28 de abril de 1847,

488
01:16:10,047 --> 01:16:12,038
Manuel Fernández,

489
01:16:12,207 --> 01:16:15,040
declarado desaparecido
em 6 de fevereiro de 1850,

490
01:16:17,047 --> 01:16:18,002
Maria Garcia

491
01:16:18,167 --> 01:16:19,646
e sua filha Teresa Losada,

492
01:16:20,447 --> 01:16:24,406
ambos declarados desaparecidos em
24 de setembro de 1850,

493
01:16:25,327 --> 01:16:28,717
e Antônia Trindade
e sua filha Anna Fernández,

494
01:16:29,287 --> 01:16:30,436
ambos declarados desaparecidos

495
01:16:30,647 --> 01:16:33,639
em 21 de junho de 1851.

496
01:16:38,887 --> 01:16:40,559
Por ordem de Sua Majestade,

497
01:16:41,167 --> 01:16:42,805
declaro por este meio

498
01:16:43,327 --> 01:16:44,646
esta audiência preliminar aberta,

499
01:16:45,207 --> 01:16:46,959
conforme solicitado pela defesa.

500
01:16:48,287 --> 01:16:49,766
Professor Phillips,

501
01:16:50,007 --> 01:16:51,156
por favor prossiga.

502
01:16:52,447 --> 01:16:53,926
Vamos começar

503
01:16:54,527 --> 01:16:56,483
com uma análise mental

504
01:16:57,207 --> 01:16:59,926
e então prossiga
para um biológico.

505
01:17:03,927 --> 01:17:06,122
Você é acusado
de ter assassinado 15 pessoas.

506
01:17:08,167 --> 01:17:09,998
Você nega isso?

507
01:17:11,407 --> 01:17:12,681
Não, senhor,

508
01:17:13,047 --> 01:17:16,039
eu realmente os matei
e muitos mais além.

509
01:17:17,327 --> 01:17:18,919
Mas eu não tive escolha.

510
01:17:19,567 --> 01:17:21,842
É bem conhecido,
de onde eu venho,

511
01:17:22,807 --> 01:17:25,037
que o diabo tem uma reivindicação
no nono filho nascido.

512
01:17:25,687 --> 01:17:28,326
E eu era do meu pai
nono filho nascido.

513
01:17:28,887 --> 01:17:29,956
Então então...

514
01:17:30,447 --> 01:17:33,007
Você atribui a responsabilidade
por sua maldição maligna

515
01:17:33,967 --> 01:17:35,241
para seu pai?

516
01:17:35,847 --> 01:17:37,041
Mal?

517
01:17:39,127 --> 01:17:41,561
Um lobo mata por instinto.

518
01:17:43,807 --> 01:17:45,126
Está na natureza.

519
01:17:55,927 --> 01:17:57,121
Você sente

520
01:17:57,567 --> 01:18:00,127
qualquer remorso
pelo que você fez?

521
01:18:01,367 --> 01:18:02,641
eu faço agora, senhor,

522
01:18:03,927 --> 01:18:05,406
Onde você se transformou?

523
01:18:10,407 --> 01:18:11,317
Na floresta.

524
01:18:21,647 --> 01:18:24,002
Este é um erro terrível que você
estamos fazendo, professor.

525
01:18:24,207 --> 01:18:25,526
Não há perigo.

526
01:18:26,207 --> 01:18:27,435
Ele está sob hipnose.

527
01:18:28,247 --> 01:18:29,885
Ele é um assassino enlouquecido,

528
01:18:30,087 --> 01:18:31,998
nenhum de seus animais de laboratório.

529
01:18:32,327 --> 01:18:33,203
Você está correto.

530
01:18:34,367 --> 01:18:35,436
Ele não é um animal.

531
01:18:36,967 --> 01:18:38,923
Estamos aqui para examinar
suas reações

532
01:18:39,327 --> 01:18:41,124
num ambiente menos ameaçador,

533
01:18:42,127 --> 01:18:45,164
longe das correntes e armado
guardas, que o tratam como uma fera.

534
01:18:46,967 --> 01:18:48,639
estou inclinado a seguir

535
01:18:48,847 --> 01:18:50,280
Sugestão do professor Phillip.

536
01:18:51,047 --> 01:18:52,446
Solte o prisioneiro.

537
01:19:00,887 --> 01:19:01,797
Manoel...

538
01:19:03,127 --> 01:19:04,685
Você reconhece esse lugar?

539
01:19:08,487 --> 01:19:09,886
Foi aqui que eu os matei.

540
01:19:23,887 --> 01:19:25,843
Meus sentidos estavam sobrecarregados.

541
01:19:29,487 --> 01:19:32,957
eu podia ouvir as raízes das árvores
crescendo mais profundamente na terra.

542
01:19:41,607 --> 01:19:43,962
Teresa foi pega em uma armadilha.

543
01:19:52,767 --> 01:19:55,725
eu podia sentir o cheiro do sangue
fluindo sob sua pele.

544
01:19:59,047 --> 01:20:00,844
Eu ouvi Maria.

545
01:20:03,807 --> 01:20:05,001
Eu ataquei Maria.

546
01:20:06,367 --> 01:20:08,039
eu estava devorando a carne dela...

547
01:20:10,527 --> 01:20:12,677
eu podia ouvir o coração dela batendo

548
01:20:13,047 --> 01:20:14,719
dentro da minha cabeça.

549
01:21:09,967 --> 01:21:12,197
Esta chamada maldição

550
01:21:13,087 --> 01:21:14,315
não é nada mais

551
01:21:14,487 --> 01:21:16,637
do que um transtorno mental grave

552
01:21:16,807 --> 01:21:18,081
que, em termos modernos,

553
01:21:20,287 --> 01:21:21,879
chamamos de licantropia.

554
01:21:23,247 --> 01:21:25,681
É um impulso incontrolável

555
01:21:26,247 --> 01:21:27,646
que transforma

556
01:21:28,207 --> 01:21:29,799
um homem comum

557
01:21:30,287 --> 01:21:32,755
em um animal selvagem e perigoso,

558
01:21:33,407 --> 01:21:35,841
um licantropo, ou

559
01:21:36,407 --> 01:21:39,319
homem-lobo, para chamá-lo pelo que é mais
sensacionalista

560
01:21:39,767 --> 01:21:41,280
e nome populista.

561
01:21:42,207 --> 01:21:44,277
Quase qualquer forte
pressão emocional

562
01:21:45,207 --> 01:21:47,277
seria suficiente para desencadear
a transformação no paciente,

563
01:21:47,767 --> 01:21:50,600
o que inevitavelmente levaria
às intenções assassinas.

564
01:21:51,407 --> 01:21:55,082
-Isso é uma farsa completa!
-Permita que o professor continue.

565
01:21:57,767 --> 01:21:59,917
Minha conclusão é que
Manuel Romasanta

566
01:22:00,087 --> 01:22:01,839
não foi responsável
por seus crimes.

567
01:22:02,727 --> 01:22:04,285
E ele pode ser curado.

568
01:22:04,847 --> 01:22:06,246
Mas como você pode dizer isso?

569
01:22:06,607 --> 01:22:08,643
Não há base racional
para tal conclusão.

570
01:22:09,127 --> 01:22:10,401
Irmã Romasanta,

571
01:22:10,847 --> 01:22:14,635
por que deveríamos acreditar
que existe a possibilidade

572
01:22:15,007 --> 01:22:17,237
que você pode ser curado
da sua maldição?

573
01:22:20,527 --> 01:22:21,482
Dela.

574
01:22:24,247 --> 01:22:25,202
Com Bárbara

575
01:22:26,327 --> 01:22:28,795
eu me senti humano pela primeira vez
vez na minha vida.

576
01:22:30,167 --> 01:22:32,044
experimentei emoções...

577
01:22:33,127 --> 01:22:34,526
talvez amor.

578
01:22:36,087 --> 01:22:38,806
E assim, por alguns
dias preciosos,

579
01:22:39,927 --> 01:22:41,406
minha maldição me deixou

580
01:22:42,447 --> 01:22:44,278
e eu vivi como um homem.

581
01:22:46,607 --> 01:22:50,043
O fato de ele não ter matado
Bárbara Garcia prova que...

582
01:22:50,247 --> 01:22:52,158
Que ele simplesmente não tinha
a hora de fazer isso.

583
01:22:52,407 --> 01:22:54,682
... que ele não deveria ser preso,

584
01:22:54,847 --> 01:22:57,315
em condições onde
ele iria deteriorar-se.

585
01:22:57,767 --> 01:23:00,235
Estamos em um tribunal,
não é um circo.

586
01:23:02,887 --> 01:23:04,161
Seja razoável, Meritíssimo.

587
01:23:04,367 --> 01:23:06,358
O acusado não é um homem-lobo

588
01:23:06,887 --> 01:23:08,525
mas um assassino brutal,

589
01:23:08,887 --> 01:23:10,798
que planejou meticulosamente
e executou seus crimes

590
01:23:10,967 --> 01:23:13,197
para que ele pudesse aproveitar ao máximo
lucrar com as vítimas.

591
01:23:13,767 --> 01:23:16,156
Num sanatório, ele certamente irá
escapar e matar novamente.

592
01:23:16,847 --> 01:23:18,997
Apenas prisão e execução

593
01:23:19,447 --> 01:23:21,517
satisfará as exigências da justiça

594
01:23:22,807 --> 01:23:25,879
e garantir que ele nunca mais
ser um perigo para a comunidade.

595
01:23:35,967 --> 01:23:39,243
Tendo em conta o excepcional
circunstâncias que cercam este caso,

596
01:23:39,807 --> 01:23:42,719
a pedido de Sua Majestade,
declaro por este meio

597
01:23:43,047 --> 01:23:46,403
que no julgamento de
Manuel Blanco Romasanta,

598
01:23:46,727 --> 01:23:49,002
enquanto se aguarda uma investigação mais aprofundada,

599
01:23:49,287 --> 01:23:53,246
a pena de morte imposta
o acusado será suspenso.

600
01:23:54,487 --> 01:23:56,478
O prisioneiro permanecerá
sob custódia

601
01:23:56,647 --> 01:23:58,365
até novos pronunciamentos.

602
01:24:49,487 --> 01:24:53,002
Meu nome é
Manuel Blanco Romasanta.

603
01:24:54,927 --> 01:24:58,283
sou popularmente conhecido como
o homem-lobo de Allariz.

604
01:25:00,447 --> 01:25:03,917
Alguns dizem que eu era um homem que
ocasionalmente se transformou em um lobo.

605
01:25:06,687 --> 01:25:07,961
Seria mais verdadeiro dizer

606
01:25:08,207 --> 01:25:09,117
que eu era um lobo

607
01:25:09,607 --> 01:25:11,837
que às vezes se transformava em homem.

608
01:25:14,367 --> 01:25:15,766
Muitos querem me ver morto.

609
01:25:18,127 --> 01:25:19,765
Alguns por desejo de vingança,

610
01:25:21,007 --> 01:25:23,157
outros para se livrarem
dos seus medos

611
01:25:23,927 --> 01:25:26,361
e alguns deles por inveja,

612
01:25:27,047 --> 01:25:29,117
porque me atrevi a fazer

613
01:25:29,287 --> 01:25:31,482
o que eles nunca
sonhava em fazer.

614
01:25:39,567 --> 01:25:42,718
me perguntaram se alguma vez
eu deveria ser libertado,

615
01:25:43,607 --> 01:25:45,837
se ou não
eu mataria novamente.

616
01:25:48,527 --> 01:25:50,882
eu acredito nisso em breve
eu estarei livre

617
01:25:51,327 --> 01:25:52,885
e que isso não importará.

618
01:26:03,367 --> 01:26:04,766
Eu sabia que você viria.

619
01:26:11,927 --> 01:26:13,519
Você não quer me matar.

620
01:26:16,807 --> 01:26:19,321
Você já teve a chance
e você não conseguiu.

621
01:26:26,447 --> 01:26:29,086
E você veio descobrir o porquê.

622
01:26:33,807 --> 01:26:35,445
Eu não quero machucar você.

623
01:26:38,447 --> 01:26:40,324
Eu nunca quis te machucar.

624
01:26:48,887 --> 01:26:50,479
Você me deu minha liberdade

625
01:26:53,687 --> 01:26:55,405
e eu te amo.

626
01:27:02,327 --> 01:27:03,760
E a razão

627
01:27:04,807 --> 01:27:06,286
você não poderia me matar

628
01:27:08,967 --> 01:27:11,561
é porque você também me ama.

629
01:27:49,767 --> 01:27:51,678
Eu disse que minha vida pertence a você.

630
01:27:56,847 --> 01:27:58,485
Agora minha morte é sua.

631
01:28:02,527 --> 01:28:04,836
E a morte dura para sempre.

632
01:28:32,367 --> 01:28:33,277
Senhor...

633
01:28:34,927 --> 01:28:36,485
Parece ser feito de prata.

634
01:28:37,247 --> 01:28:38,600
Devíamos interrogar o guarda.

635
01:28:39,127 --> 01:28:40,355
Não há necessidade.

636
01:28:43,287 --> 01:28:45,164
Então o que devo escrever
no meu relatório?

637
01:28:53,167 --> 01:28:55,840
Recomendamos às tuas mãos de misericórdia,
misericordioso pai,

638
01:28:56,167 --> 01:28:57,885
a alma disso,
nosso irmão partiu

639
01:28:58,487 --> 01:28:59,966
e nós entregamos seu corpo
para o chão.

640
01:29:00,407 --> 01:29:02,921
Terra a terra, cinzas a cinzas,
pó em pó.

641
01:29:07,487 --> 01:29:09,000
Conceda isto, Pai misericordioso...